A-Lin苦練1個月粵語！大字報「有雞也有魚」廣播詞用語笑翻全場

金曲歌后A-Lin攜全新巡演《歌迹Journey》征戰全球，睽違10年再踏上這個海外逐夢起點舞台，上週末（4/17、18、19）連辦三場演出登紅館（紅墈體育館），特別以30首經典好歌搭配精彩舞台回饋歌迷支持，還分別找來李幸倪、衛蘭兩大香港歌后幫襯合唱，為此還勤練粵語一個月，更把畢生會說的粵語全派上用與港迷「搏感情！」

A-Lin每場登台後都用粵語跟大家親切地打招呼，她自嘲：「相隔十年不見，我的粵語還是很爛！」更幽默地笑說自己最擅長的粵語竟是搭手扶梯時最常聽到的日常廣播詞用語「小心階梯」（請小心中間台階），還配合動作生動地示範，叮嚀大家走路要小心，維妙維肖的模仿讓歌迷倍感親切。

 

A-Lin香港開唱苦練粵語，每場登台後都用粵語跟大家親切地打招呼。（圖／众悅娛樂提供）

看到歌迷反應熱烈，A-Lin更是現場妙語如珠，連坐在台下席間的父母及舅舅、舅媽也不放過，加碼逗趣爆料這趟演唱會之旅是舅舅人生首度搭機來港，隨即還當場關心起長輩們「是否逛得開心、買得盡興」；只見話匣子大開的她，甚至眼尖指著舅舅身上的新衣調侃：「舅舅，昨天沒看過這件外套耶，今天買的？看來花了不少我的錢喔！」 此話一出引發全場哄堂大笑。面對台下情緒沸騰，A-Lin 更真性情地自爆：「大家，我上台真的沒有喝酒，我這叫『Natural High』！」 展現出金曲歌后既幽默又率真的強大魅力。

A-Lin睽違10年再踏上香港紅館，也感性和歌迷告白。（圖／众悅娛樂提供）

A-Lin提到與香港的淵源時，感性表示：「香港對我來說是一個非常重要的城市，在我築夢的過程中，第一個坐長途飛機到的城市就是香港，所以每次來到這裡，我都會覺得是我築夢的一個起點。」這也是A-Lin得到金曲歌后之後首度重返香港辦演唱會，「其實這次來香港開唱，我心情特別的感動，除了因為很久沒在這裡表演，還有一個原因是我的家人也在現場，有一種莫名的驕傲！我從小就只是一個喜歡對著海邊唱歌的女孩，所以每次來到香港，感覺就好像有家的感覺，因為每一次出門就會看到海！」A-LIN隨後不忘幽默表示：「所以我很謝謝這一次主辦單位讓我住在有海景的房間，很謝謝你們，讓我有回家的感覺！」

A-Lin在唱出道成名作〈失戀無罪〉時，面對萬名歌迷大合唱竟感動淚灑舞台。（圖／众悅娛樂提供）

情緒豐沛的A-Lin憶起在香港工作的往事意外觸動淚腺，在唱出道成名作〈失戀無罪〉時，面對萬名歌迷大合唱竟感動淚灑舞台，並說道：「我記得第一次來香港時，是拿著一個紙袋，回去的時候，我是揹著你們送我的行李。雖然你們沒有給我很多（物質上的禮物），但是每次我回來，你們都會送我一些（溫暖的回憶）真的謝謝大家！」她還以「雙向奔赴」四字展望未來，「不只是我給你們力量，是你們一直在支撐著我！」 表達感謝之餘，更允諾港迷「很快再來！」

A-Lin第二場紅館演唱會中，邀請香港歌手李幸倪同台。（圖／众悅娛樂提供）

此次，A-Lin在香港場邀來的兩位合作嘉賓也是惺惺相惜，在第二場紅館演唱會中，A-Lin圓夢跟自己很欣賞的香港歌手李幸倪同台，她透露兩人先前最早是相互追蹤社群的網友，彼此透過同識的製作人才相見，演唱會上首次同台合唱了李幸倪早年的廣東歌〈今天終於一人回家〉女女對唱限定版，天籟合音讓現場歌迷大飽耳福。

A-Lin香港紅館第三晚嘉賓衛蘭。（圖／众悅娛樂提供）

A-Lin與第三晚嘉賓衛蘭則是「不打不相識」，兩人在去年《歌手2025》時同台，當時對於A-Lin歌聲特別欣賞的衛蘭在PK突圍賽中「指定」挑戰她，「因為我特別欣賞她，想唱歌給她聽！」儘管最後衛蘭落敗，但仍難掩她這次受邀擔任A-Lin的嘉賓的喜悅之情，一上台就興奮直喊：「我是黃麗玲的兵！」而兩人合唱了衛蘭在比賽時的單挑曲〈大哥〉，相惜之情溢於言表。衛蘭還爆料A-Lin為了練這首粵語歌苦練了一個月，讓A-Lin笑說：「我真的練了很久，因為我的舌頭真的很不靈活！但我今天一定要好好地挑戰，因為這是我對香港歌迷的一份心意。 」

事實上，A-Lin為了這次練粵語歌，還自創了「A-Lin Style語譯」拼音翻譯法，像是在練〈今天終於一人回家〉時，歌詞中兩句「別寂寞 誰會永遠兩個回家」、「忘掉昨日愛著誰 記住我是誰」，就讓A-Lin索性以「直覺式」翻譯去拼湊出對的發音，竟同時加入了英文、注音翻成『比雞摸 誰溫芸ㄌㄩㄡ勾喂嘎』、『某丟捉魚矮著水 給居ㄜ西水』，為了避免發音錯誤，還在演出前請工作人員寫好大字報提醒，當中有「雞」又有「魚」的翻譯歌詞，幽默又逗趣的字句，完全展現出A-Lin式「獨門語言天賦」，讓工作人員抄寫大字報時笑翻，，也意外成為這趟紅館之旅最逗趣的幕後花絮之一。