金賽綸家屬遭疑「給金秀賢台階下」韓媒原文還原真相

南韓男星金秀賢與已故女星金賽綸風波持續延燒，金賽綸方委任律師近日接受韓媒節目訪問，部分翻譯遭網友質疑金賽綸家屬突然改口，不過，實際查看韓媒報導卻沒有提到「改口」一詞。

★延伸閱讀★金秀賢不忍了！狂列10點證據反擊《橫豎》再加告一罪

金賽綸方委任律師近日接受韓媒節目《事件檔案24》訪問表示，「遺屬原本期待金秀賢能夠真誠道歉，但他並沒有這樣做」，並提到家屬認為金秀賢若是承認「從金賽綸未成年時期開始彼此就有好感，但記憶中正式交往是在成年之後」相關發言也好，可惜的是金秀賢始終保持否認態度，讓家屬相當不解。

事件曝光後，不少網友質疑金賽綸家屬是否「突然改口」，給金秀賢一個台階下，但實際翻譯韓媒《朝鮮日報》原文內容為，「유족 측 변호인에 따르면 ‘미성년자 시절부터 좋은 감정은 있었지만 정상적인 만남은 성인 이후로 기억한다’ 이 정도로 인정하는 발언만 했어도 좋았을텐데, 왜 이렇게 부인하는지 모르겠다고 전했다」，（根據遺屬方律師的說法，如果金秀賢承認『從未成年時期開始就對她有好感，但正常交往是在成年之後』這樣的發言就好了，不理解為何要如此否認。），並無改口一說。

事實上，金賽綸方律師在節目中也透露，金賽綸的8名好友都知情金秀賢在金賽綸未成年時期就與她交往，對於金秀賢始終否認這件事，感到十分無奈且遺憾，目前正在撰寫相關聲明，不排除將公開發表。